1
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
www.hradeckralove.org

2
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Ευχαριστώ

3
00:03:46,220 --> 00:03:51,420
Γιατί, μωρά, δέστε ένα καλό πόδι
και πολύ συχνά μια πληγή σε ψεύτικο νερό

4
00:03:51,420 --> 00:03:56,240
φώναξε Θα πηδήξει στο λάκκο, σαν να λέμε
Το όνομά μου είναι Jízel.

5
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
Και κατηγορήστε τον άντρα, αλλά και το κορίτσι.

6
00:04:01,900 --> 00:04:04,160
Γιατί δεν προσέχει τα βοοειδή;

7
00:04:05,380 --> 00:04:10,180
Έχω ήδη διώξει δύο κορίτσια, φαίνεται
έχουν λευκό παλτό και είναι ο διάβολος

8
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
ισχύει.

9
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Ό,τι και να κάνεις, όλα πάνε στραβά.

10
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Αρκετά.

11
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
και εποπτεία ποτέ.

12
00:04:20,800 --> 00:04:24,060
Νομίζω ότι θα το μισθώσω ή το άλλο
θα πουλήσω.

13
00:04:24,580 --> 00:04:26,360
Φτάνει η κουβέντα.

14
00:04:53,580 --> 00:04:57,960
Αλλά όπως είπα πριν, δεν είχες γυναίκα
να πεθάνει.

15
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
Ε, δεν μπορείς να σηκωθείς, να συνεννοηθείς και
είναι.

16
00:05:03,100 --> 00:05:06,960
Είναι σκληρή συζήτηση, από κάποιον σαν εσένα
είσαι καλά, δεν θα μιλήσουμε.

17
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Marešo και τέσσερις χιλιάδες.

18
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Δεν είσαι ηλίθιος.

19
00:05:24,590 --> 00:05:26,870
Τριάντα χρόνια και τριάντα χρόνια θα μπορούσατε να συνεχίσετε
αρκετά από αυτό.

20
00:05:27,450 --> 00:05:33,430
Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι είσαι ενήλικας και αυτό
έχεις τρία παιδιά

21
00:05:34,430 --> 00:05:37,530
Εάν θέλετε τη Mareša, πρέπει να συμβιβαστείτε.

22
00:05:37,890 --> 00:05:41,430
Λοιπόν, ας σταματήσουμε να μιλάμε. Δίνεις λίγα από αυτά
αρκετά.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,650
Δεν φτάνει για τον μύλο.

24
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Δώσε μου καλό απόγευμα.

25
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Καλημέρα.

26
00:06:08,500 --> 00:06:10,460
Φρανκ, σκάσε, Μικ.

27
00:06:14,200 --> 00:06:15,420
Σώπα, Μικ.

28
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Περιμένετε.

29
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Έχουμε τον ίδιο δρόμο.

30
00:06:36,160 --> 00:06:37,340
Πάω στους άντρες.

31
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
Οπότε μην ξεκινάς από μένα.

32
00:07:47,920 --> 00:07:53,520
ότι μπορώ να το γιορτάσω μέχρι το πρωί. Έτσι
κάνε, κάνε, βγάλε το από το λαιμό σου.

33
00:07:53,720 --> 00:07:55,540
Και ας μην ξεχάσω το κρασί.

34
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
Μαρίσα, πού πας; Για νερό.

35
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Περιμένετε.

36
00:08:16,010 --> 00:08:18,690
Ήθελα να σου πω κάτι.

37
00:08:19,710 --> 00:08:22,950
Τι έγινε με την ομάδα Φράνσκο;

38
00:08:26,030 --> 00:08:29,950
Θα μας ντροπιάσεις με κάτι τέτοιο
όνειρο, ζητιάνα;

39
00:08:31,570 --> 00:08:33,250
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

40
00:08:37,230 --> 00:08:39,710
Δεν θα έπρεπε καν να μιλήσω για αυτό.

41
00:08:41,650 --> 00:08:45,250
Λοιπόν, καλά, καλά, για να μη σε μάθω να κλείνεις
την πόρτα.

42
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
Ωστόσο, ο Φράντσκο σας οδηγήθηκε στον πόλεμο
το πρώτο, σωστά, καυτό κορίτσι;

43
00:09:02,020 --> 00:09:07,660
Και οι δύο το έκαναν, αλλά ξέχασαν να δείξουν ποιος
θα τους δώσει τις λίγες δεκάρες που δούλεψε σκληρά

44
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
αρχοντικός.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,180
Λοιπόν, ορίστε το.

46
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Θέλεις κάτι άλλο μαμά;

47
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
Τίποτα περισσότερο, Φράνσις.

48
00:09:26,270 --> 00:09:27,750
Απλά πήγαινε ανάμεσα στους μεθυσμένους.

49
00:09:33,190 --> 00:09:36,950
Και το ότι η Μαρίσκα θα πιει από μένα, αλλά μέχρι εκεί
προς τα κάτω. Αυτό

50
00:09:36,950 --> 00:09:47,630
τελικά

51
00:09:47,630 --> 00:09:51,210
κάθε παιδί ξέρει ότι δεν σου ανήκουν όλα.

52
00:09:51,930 --> 00:09:53,270
Παντού χρωστάς.

53
00:09:54,860 --> 00:10:01,040
Και μόνο το γεγονός ότι δεν πίνεις και δεν σκαλίζεις,
γι' αυτό θα σου έδινα την κόρη μου.

54
00:10:01,840 --> 00:10:08,800
Όταν η γυναίκα σου θα σου λέει ψέματα για μισή ώρα
χρόνο θα τηλεφωνήσεις και στον γιατρό

55
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
αφήνεις τα μαλλιά.

56
00:10:11,360 --> 00:10:12,940
Τα φταίει όλα πάνω της.

57
00:10:13,720 --> 00:10:19,000
Και επίσης το γεγονός ότι αντί για τρία παιδιά, έχετε πάρα πολλά
τέσσερις.

58
00:10:19,480 --> 00:10:22,540
Οπότε δεν θα τρελαίνομαι για πολύ και θα το αφήσουμε έτσι
στον καθένα το δικό του.

59
00:10:24,360 --> 00:10:26,340
Δώστε τέσσερα γκραν και θα είμαστε ίσοι.

60
00:10:28,400 --> 00:10:30,660
Δεν θέλεις έξι;

61
00:10:32,740 --> 00:10:39,580
Μετά ξεγέλασες τον εαυτό σου να πιστεύει ότι τα άλογα
κάνετε συναλλαγές σαν σε πανηγύρι

62
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Εβραίος.

63
00:10:54,590 --> 00:10:56,890
Ευθεία σαν κερί.

64
00:10:57,130 --> 00:10:59,430
Όλα παίζουν στα χέρια της.

65
00:11:00,150 --> 00:11:01,590
Δεν θα την ήξερα.

66
00:11:02,330 --> 00:11:05,570
Μου αρέσει η Maríša και γι' αυτό τη θέλω κι εγώ.

67
00:11:06,710 --> 00:11:09,010
Αλλά αυτά που ξοδεύεις είναι λίγα και αρκετά.

68
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
Το Domlin δεν είναι αρκετό.

69
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Φάε μου ένα γλυκό.

70
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Έχετε τα λιγότερα να σκάψετε.

71
00:12:48,990 --> 00:12:50,650
Ξεκίνησες μόνος σου το χρέος.

72
00:12:51,230 --> 00:12:55,890
Αλλά μου φέρνουν πετζές! Και τι είδους
συνένοχος!

73
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
Έχω ένα doblitz!

74
00:12:57,770 --> 00:13:01,930
Έχω τον στρατό! Έχω τα πάντα! Θέλεις να έχεις
ακόμη περισσότερο.

75
00:13:02,690 --> 00:13:03,730
Πολύ περισσότερο.

76
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Περισσότερο!

77
00:13:06,370 --> 00:13:09,350
Όταν το αρρωστήσεις.

78
00:13:16,170 --> 00:13:18,410
Και έτσι είστε όλοι.

79
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Καθένας!

80
00:13:31,550 --> 00:13:34,070
Πουλάτε τις κόρες σας σαν αυτές τις φοράδες;

81
00:13:35,450 --> 00:13:36,870
Ποιος θα δώσει περισσότερα;

82
00:13:39,970 --> 00:13:43,150
Ποιος ξέρει ποιος είναι πιο ειλικρινής;

83
00:13:50,730 --> 00:13:54,010
Συγκλονίστηκε με τον θάνατο του παιδιού του στο στρατό.

84
00:13:54,930 --> 00:14:01,570
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, μόνο το όπλο στην κάννη και
το πουκάμισο που φοράει

85
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
και κάνει επαναστάτη.

86
00:14:41,719 --> 00:14:43,640
Φράνσις, δεν το εννοούσα έτσι.

87
00:14:48,720 --> 00:14:49,940
ξέρω

88
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
Και πότε θα επιστρέψετε από αυτόν τον πόλεμο;

89
00:14:56,500 --> 00:14:57,780
Σε τρία χρόνια, Mariška.

90
00:15:00,170 --> 00:15:01,190
Είσαι χρονών;

91
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Mariška.

92
00:15:43,630 --> 00:15:45,330
Δεν φτάνει που υπηρέτησε μια γυναίκα;

93
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Ποιος ξέρει ότι το κάρφωσε, θα πάρει το καβούκι.

94
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει εδώ για λίγο.

95
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
www.hradeckralove.org

96
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
τι φωνάζεις

97
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Δεν τα πήγαμε καλά με τον στρατό.

98
00:18:20,000 --> 00:18:21,860
Λοιπόν, αφήστε λοιπόν!

99
00:18:22,200 --> 00:18:23,620
Αφήστε το να πάει!

100
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
γιατί κλαις

101
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
Τρία χρόνια δεν είναι τόσο πολλά.

102
00:18:37,820 --> 00:18:41,980
Κύριε Buchta, πρόσεχε. Και άσε με αγόρι
τύχη.

103
00:18:42,840 --> 00:18:49,780
Και προσέξτε να μην χάσετε αυτόν τον κόμπο.
Έχετε πουκάμισα, πετσέτες και κασκόλ και

104
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
ένα κομμάτι Buchta.

105
00:18:51,440 --> 00:18:53,580
Λοιπόν, κύριε Byček.

106
00:18:55,280 --> 00:18:59,780
Λοιπόν, να περάσετε καλά εδώ. Και μην κλαις
μητέρα

107
00:19:00,810 --> 00:19:03,590
Κάντο εκεί, γιατί εδώ δεν έχει σημασία.

108
00:19:45,320 --> 00:19:50,500
Όταν θέλω. Λοιπόν, σύμβουλε,
ας πουν αντίο. Αυτό δεν λειτουργεί

109
00:19:50,500 --> 00:19:55,460
πόλεμο και θα έχεις ειρήνη. Και πριν από εσάς
επιστρέφει, μπορείτε να βγάλετε τη Mariša από το σπίτι.

110
00:19:56,780 --> 00:20:00,960
Το κλείνω πρώτα και μετά το αφήνω
κατευθείαν στην πόρτα.

111
00:20:01,160 --> 00:20:02,220
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

112
00:20:02,480 --> 00:20:03,780
Που πάτε;

113
00:20:04,740 --> 00:20:08,180
Να αποχαιρετήσω τη Μαρίσα. Πουθενά. Γυρίστε
φυτά με τον δικό τους τρόπο.

114
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να του μιλήσω.

115
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
Μιλήστε μεταξύ σας ως ίσοι.

116
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Μαρίσα, πληβείο!

117
00:20:14,430 --> 00:20:18,970
Κανείς όμως δεν σου λέει γι' αυτόν. Έλα, μιλάω
με τον τρόπο σου, δεν πρέπει να το κάνεις εκεί.

118
00:20:19,570 --> 00:20:21,850
Τι συμβαίνει με το σφυρί;

119
00:20:22,270 --> 00:20:24,730
Αυτό, αυτό, σαπίζει!

120
00:20:25,330 --> 00:20:28,750
Φράντισεκ, σε παρακαλώ, Φράντισεκ.

121
00:20:29,310 --> 00:20:34,710
Ξέρω τι κάνω για εσάς τους δύο εδώ, αλλά για ποιο πράγμα
τρία χρόνια θα με αφήσουν να φύγω και μετά αλίμονο σε σένα

122
00:20:34,710 --> 00:20:36,670
γάτες, και οι δύο, αν θέλετε.

123
00:20:37,610 --> 00:20:38,910
Οπότε η γρίπη με ξεπέρασε!

124
00:20:44,840 --> 00:20:46,140
Αφήστε τα και ελάτε!

125
00:21:43,290 --> 00:21:47,550
Shevrácká... Λοιπόν, μην τον θέλεις άλλο.

126
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
Απλώς ρίχνεις λάδι στη φωτιά.

127
00:21:56,150 --> 00:22:01,250
Και καλύτερα να βιαστείς να την πάρεις
από το σπίτι.

128
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Κάντε μια συμφωνία.

129
00:22:08,820 --> 00:22:10,600
Δίνεις οκτακόσια τριάντα.

130
00:22:25,200 --> 00:22:26,580
Δεν θα δώσω

131
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
Ένα πρώιμο ταξίδι στον στρατό.

132
00:22:30,780 --> 00:22:34,540
Πάντα έλεγα ότι είσαι καλός
αγόρι.

133
00:22:36,720 --> 00:22:38,940
Και μην το πάρεις στο κεφάλι σου με τη Mariša.

134
00:22:39,300 --> 00:22:41,020
Όλα θα πάνε καλά.

135
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
Θεού θέλοντος, θεία. Και καλή διασκέδαση
καλά εδώ

136
00:22:53,840 --> 00:23:00,660
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό, κύριε μπαμπά
όλες τις ανησυχίες που είχες μαζί μου

137
00:23:00,740 --> 00:23:05,420
τι καλός φύλακας. Και όλα συγχωρούνται
το κακό.

138
00:23:06,110 --> 00:23:07,310
τι σου έκανα

139
00:23:07,710 --> 00:23:13,430
Λοιπόν, δεν λέγαμε ποτέ ο ένας τον άλλο στραβό
λέξεις.

140
00:23:14,510 --> 00:23:17,130
Και κύριε μπαμπά, δώστε του ένα ομοίωμα.

141
00:23:17,870 --> 00:23:21,510
Υπάρχουν 70 grajcars.

142
00:23:25,190 --> 00:23:26,510
Δεν έχουν τίποτα οι ίδιοι.

143
00:23:28,190 --> 00:23:30,650
Μικρό αγόρι, πάρε ένα τοστ μαζί μου
πόλεμος.

144
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
Έχετε.

145
00:23:38,220 --> 00:23:40,620
Λοιπόν, ένα ακόμη.

146
00:23:41,020 --> 00:23:44,660
Λοιπόν, μόνο περισσότερο. Περισσότερα, γλυκιά μου.

147
00:23:44,960 --> 00:23:48,100
Επτά έως τριακοσίων.

148
00:23:48,480 --> 00:23:49,660
Λοιπόν

149
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
Θα είναι ή.

150
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
Αυτό είναι σωστό.

151
00:24:03,760 --> 00:24:06,410
Πατερούλης. Σε αγαπώ, ό,τι θέλεις.

152
00:24:12,270 --> 00:24:17,290
Και αν η Mariša δεν θέλει;

153
00:24:20,910 --> 00:24:23,450
Τι δεν θα θέλει;

154
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει!

155
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Ακριβώς αυτό που θέλετε.

156
00:24:39,160 --> 00:24:43,480
Σας παρακαλώ κύριε σύμβουλε να προσέλθετε
παμπ. Τα αγόρια τσακώνονται εκεί.

157
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Πρέπει να τακτοποιήσεις. Ποιος πολεμάει;

158
00:24:46,060 --> 00:24:49,220
Janek. Και ένα καυτό, Φράνσεκ. Ξεκίνησε.

159
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
Γαλλία;

160
00:24:50,880 --> 00:24:52,820
Mariša, Mariša, Mariša.

161
00:24:53,980 --> 00:24:55,300
Πέρασέ μου τον ταύρο.

162
00:24:55,500 --> 00:24:59,380
Ακούσατε τη φωτεινότητα; Πέρασέ μου τον ταύρο. Λοιπόν, άκουσε
φωτεινότητα;

163
00:25:00,060 --> 00:25:01,780
Bíkovec. Μαρίσα, λοιπόν.

164
00:25:12,790 --> 00:25:17,210
Είναι μόνο για να μπορούμε να πάρουμε
κοριτσάκι από το σπίτι.

165
00:25:20,730 --> 00:25:23,570
Františka, η μαμά είναι στην αυλή.

166
00:25:23,830 --> 00:25:25,910
Μην ανησυχείς, Mariška, μην ανησυχείς.

167
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Φραγκίσκος.

168
00:25:30,550 --> 00:25:33,350
Μην κλαις. Σε τρία χρόνια θα είμαστε ξανά μαζί.

169
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
θυμήσου με

170
00:25:36,060 --> 00:25:38,860
και θα πας πολύ μόνος. ΠΟΥ; ΠΟΥ;

171
00:25:39,140 --> 00:25:40,440
ΠΟΥ; Ι.

172
00:25:40,820 --> 00:25:43,500
Ι. Ήθελαν να είναι.

173
00:25:43,700 --> 00:25:46,940
Ήθελαν να. Αλλά άλλαξαν γνώμη.

174
00:25:51,960 --> 00:25:55,940
Λοιπόν... Θα πάτε;

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,980
Πάω να κάτσω στο κάρο.

176
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
Και πότε θα πας;

177
00:26:02,780 --> 00:26:04,180
Στο δρόμο;

178
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ή γύρω;

179
00:26:06,820 --> 00:26:08,040
Εδώ γύρω.

180
00:26:11,160 --> 00:26:13,820
Οπότε θα παρακολουθώ.

181
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
Και μπορείτε πάντα να αφήσετε το γράψιμο στη μαμά. εγώ εσύ
Θα του στείλω κι εγώ έτσι.

182
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Πήγαινε τώρα.

183
00:26:22,860 --> 00:26:25,440
Ή! Τέρατα!

184
00:28:36,879 --> 00:28:39,260
Για τελευταία φορά. Συγχωρέστε τον, σύμβουλε.

185
00:28:40,140 --> 00:28:41,740
Έτσι είναι οι νέοι.

186
00:29:29,530 --> 00:29:33,790
Mareška, δώσε μου ένα σωλήνα, η κότα λέει ψέματα.

187
00:29:37,970 --> 00:29:42,210
Μπαμπά, τι θα κάνουμε με αυτή την Τουρκάλα;
στο χωράφι, σωστά;

188
00:29:42,610 --> 00:29:47,390
Και να έρθει η τουρκίνα, τουρκίνα, κάτι σε σένα
Θέλω ένα κόψιμο.

189
00:29:49,510 --> 00:29:55,910
Έλα, Mareška, δεν σκέφτεσαι τον γάμο.

190
00:30:10,220 --> 00:30:12,300
Κι αν, δεν θέλω να παντρευτώ ακόμα.

191
00:30:12,520 --> 00:30:18,440
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά στον Άγιο Βαρνάβα
είκοσι βήματα. Και ας κοπιάζει μάταια.

192
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Και ποιος;

193
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
Δεν θα έλεγες καν.

194
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Μια εικασία.

195
00:30:28,700 --> 00:30:30,120
Δεν είναι μακριά.

196
00:30:31,400 --> 00:30:33,220
Και είμαι τεμπέλης.

197
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Ίσως όχι.

198
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Με τέσσερα παιδιά;

199
00:30:53,360 --> 00:30:57,020
Δεν εννοείς πραγματικά να ξέρεις. Και τι θα ήθελα
δεν σκέφτηκε

200
00:30:58,220 --> 00:31:00,060
Μην πίνεις, μην κάνεις πάρτι.

201
00:31:00,680 --> 00:31:04,660
Οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να περάσει καλά μαζί του.
Απλώς κανείς δεν τον θέλει.

202
00:31:04,900 --> 00:31:08,820
Ή συσπάστηκε και τα κορίτσια μιλούν για αυτόν
όλων των ειδών τα πράγματα.

203
00:31:09,480 --> 00:31:13,080
Δεν μπορώ να διώξω τον εαυτό μου στον τάφο. Τι, τι;
είναι όλα γυναικεία συντάγματα;

204
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Αφήστε

205
00:31:14,820 --> 00:31:18,680
Αλλά δεν θα πάρω τη δάφνη. Και φτου
αυτό αδερφέ που θα ήθελες

206
00:31:18,940 --> 00:31:20,040
Θα παντρευτείς τη Βάβρα.

207
00:31:20,600 --> 00:31:24,940
Και αρκετά ένας τέτοιος μύλος όπου δίνεις λόγο,
κοριτσάκι.

208
00:31:25,920 --> 00:31:30,480
Λοιπόν, ξέρεις, κάνε ότι θέλεις, αλλά
Εγώ... Θα κάνεις λοιπόν όπως διατάζω, και

209
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
σε ποιον εισαι

210
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Jojo, αυτό κάνουν όλοι και μετά είναι σαν
καλή ώρα

211
00:31:43,780 --> 00:31:47,000
Δύο γλυκά κορίτσια, έλα όσο είσαι
νέος.

212
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
Κανείς δεν θα σε παντρευτεί καμπούρης.

213
00:31:49,920 --> 00:31:53,620
Τότε όλοι σε κλωτσάνε. Σε τέτοια
ευτυχώς έχω πάντα άφθονο χρόνο.

214
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Δεν το σκέφτεται.

215
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Αν ήμουν ελεύθερος, θα το έκανα αμέσως
Πήρε τη Βάβρα. Και θα πήγαινες εκεί που πήγε

216
00:31:59,440 --> 00:32:00,399
πρώτη γυναίκα

217
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
Πήγαινε σε όλα μου τα γίδια με τέτοια κουβέντα.

218
00:32:03,180 --> 00:32:07,260
Είναι έτσι από τότε που ήταν ζωντανή
ψώρα, άρρωστος μέχρι θανάτου.

219
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Η Βάβρα χάρηκε αμέσως και όχι εκείνη.

220
00:32:10,320 --> 00:32:14,860
Μάλλον όλοι τους συκοφαντήσατε. Α
δεν θέλεις να μάθεις για τίποτα άλλο

221
00:32:14,860 --> 00:32:16,500
σχετικά με αυτόν. Μην είσαι ανόητος.

222
00:32:16,700 --> 00:32:19,640
Και ίσως είμαι ηλίθιος! Και ίσως να είμαι!

223
00:32:19,870 --> 00:32:24,430
Δεν έχω τόση λογική όσο εσύ, αλλά γι' αυτό
Έχω καρδιά, αλλά δεν έχεις! είσαι σαν

224
00:32:24,430 --> 00:32:29,170
εκείνα της καρδιάς που πέφτουν σε άνθρωπο και
τόση ώρα ποτίζουν και τσιμπάνε και άνθρωπος

225
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
εισαγάγετε!

226
00:32:32,910 --> 00:32:36,670
Για να ξέρετε αν ήταν ο Βάβρα
με...

227
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Ίσως θα πρέπει να της το επιτρέψω.

228
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
Δεν ρωτάω καν αν το θέλω ή όχι.

229
00:33:05,740 --> 00:33:11,860
Είχα ανακοινώσεις, πήγα σε κατήχηση
μπορούσε να πάει

230
00:33:11,880 --> 00:33:15,120
αλλά σαν να μην ήμουν εκεί.

231
00:33:19,980 --> 00:33:22,060
Έκλαψε αν έκλαιγα.

232
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Ούτε για μένα θα είχε σημασία.

233
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Είμαι καλά μαζί σου, κορίτσι.

234
00:33:30,220 --> 00:33:34,840
Εκτός από τον καθαρισμό του σιταριού, στο σπίτι
δεν περιμένει

235
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
Και δυστυχώς...

236
00:33:56,460 --> 00:34:01,880
Παραλίγο να ξεχάσω τον Φράντισεκ.

237
00:34:02,600 --> 00:34:09,219
Γεια σου Μαρίσα. τι σου συμβαίνει στο σπίτι
τα τσάκωσαν; Έχουν συνολικά πέντε χρόνια δουλειάς

238
00:34:09,219 --> 00:34:10,520
πριν το γάμο.

239
00:34:38,540 --> 00:34:40,580
Περίμενε, περίμενε μωρό μου.

240
00:34:45,920 --> 00:34:50,699
Έχουμε τα πάντα απλωμένα, τέτοιο χάλι
δεν θυμάμαι.

241
00:34:51,800 --> 00:34:55,520
Ο γάμος έχει κανονιστεί, πρέπει να υποταχθούμε.

242
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
Δεν θα την περιμένω.

243
00:35:07,630 --> 00:35:09,350
Δεν πάω πουθενά! Σώπασε!

244
00:35:11,110 --> 00:35:12,910
Πάντα μιλάς!

245
00:35:15,010 --> 00:35:21,410
Πριν είχαν καθαρό λαιμό για τη Vábora
στρίψε το, θα σου το καρφώσω.

246
00:35:28,170 --> 00:35:35,010
Ό,τι της έκανα, έσπασε και
το έκανε

247
00:35:35,610 --> 00:35:41,950
αυτό που της εφάρμοσα, από χέρι σε χέρι
μετέφρασε, δεν της κοιμήθηκες το βράδυ, ε;

248
00:35:41,950 --> 00:35:48,650
Είχα το καλύτερο, θα το ήθελα εδώ
σκούπισε, και της έδωσε εδώ, και αυτό πήρα, Τζιλ,

249
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
για αυτό.

250
00:35:57,350 --> 00:36:02,890
Το γκαζόμασταν τόσο πολύ που θα ήταν χάλια
εκτός από κάποιου είδους slob, δεν έχει enom

251
00:36:02,890 --> 00:36:06,980
κύριε, αυτό την μεγαλώσαμε να κάνει
μας ανησύχησαν πολύ.

252
00:36:51,950 --> 00:36:58,790
Πρέπει να έχεις το θάρρος να αντέξεις, Maryška, na
truc τα δικά σου, έχουν θάμνους

253
00:36:58,790 --> 00:37:02,950
στενό μυαλό εκεί που οι άλλοι έχουν καρδιά.

254
00:37:03,670 --> 00:37:09,670
Μην μου χαλάς τη ζωή τουλάχιστον αν έχεις ήδη
δεν έχει σημασία το δικό σου.

255
00:38:58,310 --> 00:39:02,070
Είχα έναν υπέροχο αδερφό, τον δικό μου επίσης
Φραγκίσκος.

256
00:39:02,350 --> 00:39:07,090
Και επίσης πάντα με έπαιρνε τηλέφωνο όταν
δεν προλαβαίνει να κάνει κάτι στον εαυτό του.

257
00:39:07,750 --> 00:39:13,230
Και όταν έπρεπε να παντρευτώ τον Tomáš, τι;
έκανε αυτός

258
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Τίποτα.

259
00:39:20,290 --> 00:39:22,670
Χάζευε για λίγο.

260
00:39:23,510 --> 00:39:29,210
Και μετά... Μετά μίλησε με άλλους.

261
00:39:32,010 --> 00:39:33,950
Ο Φρανκ δεν είναι έτσι.

262
00:39:34,990 --> 00:39:41,850
Γαλλία; Αυτό είναι ένα καθαρό πουλί. Είναι ενεργοποιημένο
στρατιωτικός και κανείς εκεί

263
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
δεν κοιτάζει

264
00:39:44,090 --> 00:39:49,220
Λοιπόν, ο Jozef μας... που δεν προσεύχεται μόνο εκεί
για σένα

265
00:39:50,800 --> 00:39:52,460
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

266
00:39:53,240 --> 00:39:54,980
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

267
00:39:55,500 --> 00:39:58,960
Απλώς λέω αυτό που γράφει ο Josef.

268
00:41:10,600 --> 00:41:15,160
Αν είσαι καλός, δεν θα σε απογοητεύσω
ωραία μαμά.

269
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
Έλα μπαμπά.

270
00:41:22,720 --> 00:41:27,620
Ας είναι όλα καλά εδώ. Και μωρό
ας μείνουν στο σπίτι.

271
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
Και φροντίστε να τους γνωρίζετε καλά.

272
00:41:36,740 --> 00:41:40,320
Λοιπόν, κενό, κενό, δορυφόρος, κενό.

273
00:42:00,010 --> 00:42:01,650
Θα ακούσεις, γιατί όχι;

274
00:42:07,650 --> 00:42:12,650
Μητέρα, για τον φιλεύσπλαχνο Θεό
σε παρακαλώ μη με βαράς

275
00:42:13,770 --> 00:42:19,650
Σας υπόσχομαι ότι θα ξεχάσω τον Φράνσκο.
Όταν βγει από τον πόλεμο, θα τον αποφύγω. Σε όλα

276
00:42:19,650 --> 00:42:21,030
Θα σας ακούσω όλους.

277
00:42:22,250 --> 00:42:25,850
Απλώς μην πάτε στο Bavryň.

278
00:42:26,770 --> 00:42:28,850
Δεν μου δίνεις ζωή.

279
00:42:31,979 --> 00:42:36,300
Όχι, κράτα με να γκρινιάζω εδώ. Κότα, εσύ sa
κοστούμι.

280
00:42:37,760 --> 00:42:43,660
Σύμβουλε, έχεις ακόμα χρόνο, σκέψου το
εσύ είσαι.

281
00:42:44,820 --> 00:42:51,480
Ένας τέτοιος γάμος είναι ενάντια στον Κύριο Θεό και
ενάντια σε οτιδήποτε είναι ανθρώπινο

282
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
τον κόσμο.

283
00:43:01,190 --> 00:43:07,530
αν φύγει ο κάστορας, θα έρθει άλλος, μετά άλλος
τρίτο,

284
00:43:07,650 --> 00:43:13,390
Ο Πέτρος, επειδή ο Παύλος, μπορεί κάποτε να savdat.

285
00:43:17,790 --> 00:43:21,990
Δεν μπορώ να σου πω, Μπράνσα,

286
00:43:22,550 --> 00:43:27,270
καλύτερα να μη με ρωτήσεις.

287
00:43:53,280 --> 00:43:57,300
Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες Βάμπρα. Λοιπόν,
δίνεις το live

288
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Ευχαριστώ

289
00:44:11,500 --> 00:44:14,400
Κύριε Nedepčíska, θα ντυθείτε;

290
00:44:15,140 --> 00:44:17,120
Ότι η γη θα καταρρεύσει μετά από σένα.

291
00:44:17,820 --> 00:44:24,690
Ω Ιησού Χριστέ, μπαμπά, ελέησε. Για
Ιησούς

292
00:44:24,690 --> 00:44:26,670
Χριστέ μωρό μου τι μου κάνεις;

293
00:44:26,910 --> 00:44:33,010
Για όνομα του Χριστού, μωρό μου, τι γίνεται με μένα
κάνεις. Αλλά μωρό μου

294
00:44:33,190 --> 00:44:39,350
μωρό μου, τι θα έκανες; Λοιπόν, καλά, μωρό μου.

295
00:44:39,530 --> 00:44:44,430
Μωρό μου, για χάρη του Ιησού. Ντυθείτε όμορφα.

296
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Άσε την όμως.

297
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Αλλά θα πάει.

298
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν τόση δουλειά.

299
00:45:28,270 --> 00:45:30,470
Δεν θα ήθελα να την κακομάθω.

300
00:45:30,730 --> 00:45:32,710
Θέλεις να περιμένεις τον Φράνσκο;

301
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
Λοιπόν...

302
00:46:13,200 --> 00:46:17,980
Κύριε Vávora, πώς να καταλήξω σε αυτό, έτσι ώστε
θυσίασε όλη της τη ζωή για σένα;

303
00:46:19,640 --> 00:46:26,520
Κύριε Vávora, τουλάχιστον έχετε κάποια λογική
οι δικοί μας δεν το έχουν. Μην ανησυχείς.

304
00:46:28,580 --> 00:46:33,620
Αυτό που βλέπω στα μάτια σου είναι για σένα
θα κάνω

305
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
έλα να με βοηθήσεις

306
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
Στην ψυχή μου.

307
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
Πώς μοιάζει;

308
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
Προτιμώ να μείνω εδώ.

309
00:47:04,720 --> 00:47:06,300
Πλάκα θα γίνεις δικός μου.

310
00:47:08,140 --> 00:47:10,900
Θα σου μάθω να ακούς.

311
00:48:47,150 --> 00:48:53,370
Και τώρα θα του δώσω τριαντακόσια για τα δικά του
περιστέρι.

312
00:48:54,770 --> 00:49:00,990
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα έξυπνο πάνω από το έξυπνο και αυτό
αυτοί είμαι εγώ

313
00:49:19,210 --> 00:49:24,530
Θα σε ακούσω λοιπόν
δεν έπρεπε να βρίζουν ότι ήμουν δικός σου

314
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
μια αποτυχημένη κόρη.

315
00:49:36,510 --> 00:49:42,090
Θα σε παντρευτώ, κύριε Βάβρο, αλλά έχεις
ξέρεις ποιον παντρεύεσαι.

316
00:49:42,630 --> 00:49:44,310
Θα είναι μια ζωή σε απόγνωση.

317
00:50:04,680 --> 00:50:11,000
Μαμά και μπαμπά, παρακαλώ
σε μένα

318
00:50:11,000 --> 00:50:17,400
συγχώρεσαν ό,τι σε πλήγωσα. Δώστε το
εμένα την ευλογία σου.

319
00:50:20,640 --> 00:50:26,360
Να σε καθοδηγεί στα ταξίδια σου, Θεέ μου
πατέρας,

320
00:50:26,360 --> 00:50:30,680
Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

321
00:50:33,840 --> 00:50:40,120
Να σε καθοδηγεί στα ταξίδια σου, Θεέ μου
Ο Πατήρ, ο Θεός ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

322
00:51:03,560 --> 00:51:05,440
Ορίστε, Mariška.

323
00:51:12,220 --> 00:51:13,620
πάω.

324
00:51:14,680 --> 00:51:15,780
Αυτός είμαι εγώ.

325
00:52:21,800 --> 00:52:27,620
Κύριε γαμπρό, θα σε παντρευτώ, αν
τρέξτε αυτό το παρόν Maria Lízalová

326
00:52:27,620 --> 00:52:29,080
εθελοντικά. Ναί.

327
00:52:29,880 --> 00:52:30,980
Πες λοιπόν μετά από μένα.

328
00:52:31,740 --> 00:52:36,920
I Philip, I Philip, σε παντρεύομαι, σε παντρεύομαι
εσύ, για μια αληθινή και πιστή σύζυγο, για

329
00:52:36,920 --> 00:52:41,380
αληθινή και πιστή σύζυγος, και σου υπόσχομαι,
και σου υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά μαζί σου,

330
00:52:41,380 --> 00:52:46,220
ότι θα είμαι μαζί σου στα καλά και στα κακά και στα κακά,
μέχρι το θάνατό μου, μέχρι το θάνατό μου, ή

331
00:52:46,220 --> 00:52:52,270
δικό σου, ρουλεμάν. Βοήθησέ με, αυτό
Βοήθησέ με, Roaring Heavenly One

332
00:52:52,270 --> 00:52:53,430
Θεός.

333
00:52:54,990 --> 00:53:00,670
Νύφη, εκεί παντρεύτηκες
παρών Filip Vávra Dobrovoj.

334
00:53:03,770 --> 00:53:06,050
Ναί. Της φωνάζεις.

335
00:53:07,850 --> 00:53:10,390
Ναί. Πες λοιπόν μετά από μένα.

336
00:53:10,690 --> 00:53:11,790
Εγώ, Μαρία.

337
00:53:12,650 --> 00:53:18,450
Εγώ, Μαρία. Σε παντρεύομαι. Σε παντρεύομαι. Για
αληθινός και πιστός σύζυγος.

338
00:53:19,210 --> 00:53:26,080
Για... αληθινό και πιστό σύζυγο και
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι εντάξει μαζί σου i

339
00:53:26,080 --> 00:53:33,060
κακό μέχρι τον θάνατό του ή τον δικό σου

340
00:53:33,060 --> 00:53:37,240
προσπάθησε να με βοηθήσεις για αυτό, Παντοδύναμος

341
00:53:37,240 --> 00:53:43,600
ουράνιος Θεός.

342
00:53:43,600 --> 00:53:45,220
Δίνουμε τα χέρια λοιπόν.

343
00:53:53,680 --> 00:53:57,640
Αυτό που συνένωσε ο Θεός δεν το καταλαβαίνει ο άνθρωπος.

344
00:54:01,440 --> 00:54:04,320
Σου εύχομαι καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.

345
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
Και εσύ επίσης.

346
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Δεν μπορεί να σταματήσει από εσάς!

347
00:55:25,900 --> 00:55:27,680
Είμαι η νέα μας μαμά.

348
00:57:11,760 --> 00:57:16,060
Αυτό είναι χειρότερο από το να έχεις πάγο στα χέρια σου.

349
00:57:31,600 --> 00:57:34,060
Θα σου μάθω να ακούς.

350
00:58:21,660 --> 00:58:23,060
Μισός!

351
00:58:23,950 --> 00:58:25,630
Αυτό ήταν δουλειά.

352
00:58:27,050 --> 00:58:33,350
Αλλά σε ένα χρόνο περίπου

353
00:58:33,350 --> 00:58:38,390
στα δύο, συνήθιζες

354
00:58:38,430 --> 00:58:45,430
Η Mariška θα είναι καλή σύζυγος και η Vávra,

355
00:58:45,630 --> 00:58:51,610
Λοιπόν, θα είναι καλός, καλός.

356
00:58:53,000 --> 00:58:59,060
που δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω μετά
στο καλό, κάνω μήνυση και προτείνω στον εξορισμένο μου

357
00:58:59,060 --> 00:59:03,860
με δικηγόρο για να το κρίνει
αναγνωρίζεται ως τέτοιο από το δικαίωμα.

358
00:59:04,160 --> 00:59:10,520
Ο εναγόμενος υποχρεούται να πληρώσει τον ενάγοντα
κόστος 3700 CZK με

359
00:59:10,520 --> 00:59:16,940
τόκους πέντε τοις εκατό και τα έξοδα αντικατάστασης
της διαφοράς αυτής, καθώς θα είναι το δικαστήριο

360
00:59:16,940 --> 00:59:21,440
καθιερώθηκε. Όλα αυτά μέσα σε 14 μέρες
εκτέλεση.

361
00:59:24,160 --> 00:59:26,740
Τι; Μου κάνει μήνυση η Βάμπρα;

362
00:59:26,980 --> 00:59:28,280
Α, τώρα!

363
00:59:28,640 --> 00:59:30,400
Ήδη χύνομαι!

364
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
Και το έκαναν!

365
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Περιμένετε!

366
00:59:37,440 --> 00:59:41,060
Δεν θα πάρετε δεκάρα για αυτό το κομμάτι!

367
00:59:41,340 --> 00:59:47,180
Θεέ μου, τι αναρωτιέσαι; Την πήρες για τα λεφτά
πήρε Μήνυση για χρήματα;

368
00:59:49,560 --> 00:59:50,580
Πώς όχι;

369
00:59:50,970 --> 00:59:55,970
Ο τοίχος μου με εξυπηρέτησε καλά.

370
00:59:57,270 --> 00:59:58,270
Ομορφη.

371
01:00:00,810 --> 01:00:04,470
Και δεν θα αφήσω το παιδί μου να υποφέρει.

372
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
δεν δίνω

373
01:00:09,290 --> 01:00:11,950
Δεν δίνω Δεν πούλησα τον εαυτό μου.

374
01:00:12,390 --> 01:00:13,570
Πούλησες.

375
01:00:14,410 --> 01:00:16,790
Κρίμα, θα μείνουν εδώ και δεν θα είμαι πουθενά.

376
01:00:18,550 --> 01:00:19,950
Άρα δεν θα ακούσεις.

377
01:00:20,430 --> 01:00:22,450
Όχι, δεν ξέρω γιατί.

378
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
Έχω συνηθίσει σε όλα.

379
01:00:27,070 --> 01:00:33,890
Στα παιδιά, στον άντρα, στην κατοχή και σε αυτό επίσης

380
01:00:33,890 --> 01:00:34,890
είναι.

381
01:00:35,170 --> 01:00:36,570
Έχεις αυτό που ήθελες.

382
01:00:38,950 --> 01:00:40,210
Δεν θα πας ρε φίλε.

383
01:00:40,590 --> 01:00:41,590
Όχι.

384
01:00:51,850 --> 01:00:52,850
ΕΤΣΙ!

385
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Υπηρέτησα δύο χρόνια, ήδη στην Τσετίνα
έφυγαν

386
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
Ευχαριστώ λοιπόν τον Θεό.

387
01:01:54,720 --> 01:01:55,720
Ι.

388
01:01:56,760 --> 01:02:02,620
Και ξέρετε ήδη, αν ήξερες τι είμαι σε αυτά
βούιξε εκείνη.

389
01:02:03,480 --> 01:02:07,120
Αλλά κολλάει σκληρά σαν πέτρα. Λοιπόν

390
01:02:08,560 --> 01:02:09,880
Τίποτα δεν ισχύει.

391
01:02:11,360 --> 01:02:12,880
Πρέπει να ξεχάσεις.

392
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Μαμά!

393
01:03:39,770 --> 01:03:44,550
Και μέλισσα, κλείσε τα μάτια και σε περίμενε
θα πω. Λοιπόν!

394
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Στόχος!

395
01:03:56,260 --> 01:03:57,540
Φραγκίσκος!

396
01:03:58,820 --> 01:04:00,100
Φραγκίσκος!

397
01:04:01,440 --> 01:04:04,500
Αγαπητέ μου Φραγκίσκο!

398
01:04:16,460 --> 01:04:21,100
Τι γίνεται με τη Μαρίσα; Πώς είναι τότε;

399
01:04:23,820 --> 01:04:25,520
Και καλύτερα να μη ρωτήσεις το έλκηθρο.

400
01:04:27,240 --> 01:04:31,480
Κάθε τόσο τη δέρνει για κάθε βλακεία.

401
01:04:34,380 --> 01:04:35,820
Σταμάτα τώρα!

402
01:04:36,260 --> 01:04:38,740
Μη με χτυπάς σε εκείνο το τραπέζι.

403
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
Δεν είναι δικό σου.

404
01:04:42,800 --> 01:04:45,780
Γιατί λοιπόν φιλάς;

405
01:04:47,060 --> 01:04:49,580
Είστε έτοιμοι;

406
01:04:49,860 --> 01:04:52,280
Μπορεί να είσαι και έξυπνος.

407
01:04:53,770 --> 01:04:54,850
Είσαι αρκετά μεγάλος.

408
01:04:56,350 --> 01:05:03,090
Έχω ακόμα μόνο χρήματα, χρήματα, πουλάν,
ακόμα

409
01:05:03,090 --> 01:05:07,230
Έχω ένα πουλάν και θα σκοτώσει την κόρη μου με χρήματα.

410
01:05:08,950 --> 01:05:10,590
Είσαι καλός πατέρας.

411
01:05:11,090 --> 01:05:13,050
Στο φράχτη μπροστά σου.

412
01:05:14,390 --> 01:05:16,070
Θα σου πω λοιπόν.

413
01:05:17,690 --> 01:05:21,310
Αυτό το χτύπημα στο τραπέζι.

414
01:05:22,960 --> 01:05:24,300
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

415
01:05:24,620 --> 01:05:29,280
Αλλά δεν κάνω τίποτα πια.

416
01:05:33,500 --> 01:05:38,400
Είναι όλα παλιά.

417
01:05:39,780 --> 01:05:44,720
Βάλτε με σε αυτό

418
01:05:44,720 --> 01:05:50,480
οδήγησε. Λούμπι είναι. Είναι όλοι τους βλάκες.

419
01:05:52,780 --> 01:05:56,620
Και πάει, παιδιά, όλοι πάνε.

420
01:05:58,500 --> 01:06:03,860
Σε όλους μας, μόνο τον μικρό
τίποτα στους στραβούς.

421
01:06:04,820 --> 01:06:09,840
Κύριε μπαμπά, τα ντουλάπια εδώ και πιείτε.

422
01:06:10,120 --> 01:06:15,680
Πίνεις με τα λεφτά μου. Ούτε πίνω και μέλισσα
πίνω

423
01:06:16,160 --> 01:06:21,340
Κανείς δεν πρέπει να πει ότι είμαι θησαυριστής.

424
01:06:22,380 --> 01:06:26,960
Είμαι ο ισχυρός ενός μεγάλου καβαλάρη.

425
01:07:01,450 --> 01:07:07,630
που κέρδισα με αίμα, πάλι από αυτούς

426
01:07:07,630 --> 01:07:13,310
το μανίκι του sasu. Καλώς ήρθατε, ανθρακωρύχοι.

427
01:07:40,560 --> 01:07:43,260
Μαρίσα, δεν με ξέρεις πια.

428
01:07:45,500 --> 01:07:47,280
είσαι εσύ.

429
01:07:50,120 --> 01:07:51,780
Καλώς ήρθες από τον πόλεμο.

430
01:07:55,540 --> 01:07:57,260
Έχετε κυκλοφορήσει ακόμα;

431
01:08:55,340 --> 01:08:58,359
Κάθεσαι εδώ και η γυναίκα σου ιππεύει με τον Φρανκ.

432
01:08:59,100 --> 01:09:00,260
Δεν ντρέπεσαι;

433
01:09:01,520 --> 01:09:03,140
Τι θέλεις εδώ, σπείρε εκεί;

434
01:09:04,740 --> 01:09:06,160
Δηλαδή αυτό που ξέρει.

435
01:09:06,840 --> 01:09:10,260
Και αν είμαι εδώ, πρέπει να είσαι κι εσύ εδώ;

436
01:09:11,319 --> 01:09:12,640
Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι.

437
01:09:13,600 --> 01:09:17,560
Έχεις γυναίκα, παιδιά, άλογα, τέτοιες γάτες
άσχημο.

438
01:09:17,880 --> 01:09:19,340
Αλλά δεν οδηγείς μαζί τους.

439
01:09:19,580 --> 01:09:20,880
Λοιπόν, δεν οδηγώ, δεν οδηγώ.

440
01:09:24,010 --> 01:09:25,870
ότι το ποτάμι μου έχει γάτες και όχι άλογα.

441
01:09:27,310 --> 01:09:29,229
Ξοδεύεις. Και έχεις παιδιά.

442
01:09:29,630 --> 01:09:32,850
Οπότε πίνω για μένα. Είσαι άχρηστος για μένα
δεν έδωσαν

443
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Και δεν θα το κάνω.

444
01:09:34,790 --> 01:09:36,890
Θα δώσω σε όλους, αλλά τίποτα σε εσάς.

445
01:09:37,270 --> 01:09:40,529
Λοιπόν, το δικαστήριο θα σας το δείξει.

446
01:09:41,210 --> 01:09:42,970
Maríška, αφήστε τον να κάνει μήνυση.

447
01:09:43,450 --> 01:09:47,830
Maríška παίρνει Αλλά εσείς, τίποτα.

448
01:09:49,510 --> 01:09:51,990
Θα μπορούσα να της το είχα δώσει καλύτερα.

449
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Γεια σας κοινότητα!

450
01:10:04,500 --> 01:10:06,720
Κοίτα, Φράνσι, ποιος άλλος!

451
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Καλώς ήρθες, Φρανκ!

452
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
Οι δυο τους γνωρίστηκαν.

453
01:10:22,410 --> 01:10:24,350
Γιατί, όπως ήταν στο στρατό.

454
01:10:24,670 --> 01:10:25,670
Ω,

455
01:10:26,190 --> 01:10:27,990
Θα έμενα εκεί αμέσως.

456
01:10:29,510 --> 01:10:32,890
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κλοπή πουθενά,
όπως εδώ

457
01:10:33,290 --> 01:10:35,730
Ένας τέτοιος μπάρμαν.

458
01:10:37,610 --> 01:10:38,489
καλύτερα,

459
01:10:38,490 --> 01:10:45,150
παρά

460
01:10:45,150 --> 01:10:46,950
κάποιος έσκαψε.

461
01:10:47,350 --> 01:10:48,890
Πάνω, συνεχίζουμε!

462
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Lentice!

463
01:10:51,840 --> 01:10:52,920
Γράψε μόνος σου.

464
01:10:53,660 --> 01:10:55,580
Έλα αγόρι, γράψε τον εαυτό σου.

465
01:10:56,880 --> 01:10:59,860
Ο μπαμπάς κάνει παρέα με ζητιάνους.

466
01:11:01,380 --> 01:11:05,440
Καλύτερα ζητιάνος παρά πλούσιος σκάμμα.

467
01:11:06,300 --> 01:11:07,940
Για ποιον μιλάς;

468
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Σε ποιον πέφτει;

469
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
Αγόρι.

470
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Σκάσε.

471
01:11:18,520 --> 01:11:20,260
Δεν γλείφεις το γιέμλιν.

472
01:11:21,350 --> 01:11:26,150
Με σκέφτεσαι ως γυναίκα και θα είσαι ακόμα εγώ
επίπληξη;

473
01:11:27,510 --> 01:11:29,630
Θα τα πυροβολήσω όπως γράφτηκε!

474
01:11:29,990 --> 01:11:31,890
Θα με κάνεις κύμινο για άλλη μια χρονιά!

475
01:11:32,390 --> 01:11:35,070
Αυτό θα πυροβολούσε για αυτό.

476
01:11:36,910 --> 01:11:38,070
Κλέφτες! Αχ!

477
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
Απλώς θα με πιάσεις από το λαιμό!

478
01:12:01,800 --> 01:12:07,940
Πολλή πίστη, αν είχες και όλο το σύνταγμα
τεχνητό, να θυμάσαι ότι εσύ

479
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
δεν φοβάμαι.

480
01:12:08,960 --> 01:12:10,300
Και θα πάρω την εκδίκησή μου.

481
01:12:11,980 --> 01:12:15,400
Με χάλασες, θα σε κακομάθω.

482
01:12:16,780 --> 01:12:19,420
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.

483
01:12:20,900 --> 01:12:23,600
Θα πληρώσεις για κάθε μου δάκρυ από αίμα.

484
01:12:24,280 --> 01:12:25,920
Στο λέω εδώ μπροστά στον κόσμο.

485
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
Θα παντρευτώ τη γυναίκα σου.

486
01:12:29,120 --> 01:12:30,920
θα τη γνωρίσω.

487
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Θα έρθω στο horga σου με το φως της ημέρας.

488
01:12:36,160 --> 01:12:38,100
Και πρόσεχε, Βάβρα.

489
01:12:38,840 --> 01:12:40,320
Ας μην ιδρώνουμε.

490
01:13:02,600 --> 01:13:05,220
Κυρία, δώστε μου ένα ακόμα.

491
01:13:32,750 --> 01:13:34,110
Η μουσική.

492
01:13:35,310 --> 01:13:37,950
Η μουσική.

493
01:13:38,890 --> 01:13:41,530
Κρυφά το χειρότερο.

494
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Καμία σχέση!

495
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Τι έκανες μαζί του;

496
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Φραγκίσκος.

497
01:15:24,160 --> 01:15:27,060
Φράνσις, είσαι εσύ, Φράνσις.

498
01:15:31,180 --> 01:15:32,840
Τα άφησα να φύγουν.

499
01:15:35,420 --> 01:15:36,740
Rozáro, μείνε!

500
01:15:37,120 --> 01:15:38,220
Ρόουζ, πήγαινε.

501
01:15:45,450 --> 01:15:46,630
τι θέλεις από μένα

502
01:15:49,370 --> 01:15:54,330
Θέλω να φύγω μαζί σου, Mariška. Σε μεγάλο
πόλεις που θέλω να πάω, έχω τη δουλειά μου εκεί.

503
01:15:54,430 --> 01:15:55,490
Και για σένα επίσης.

504
01:15:56,530 --> 01:15:57,530
Θα έρθεις μαζί μου.

505
01:15:58,090 --> 01:15:59,230
Μαζευτείτε και ελάτε.

506
01:16:00,170 --> 01:16:05,310
Φράνσις, εγώ... Μια παράξενη γυναίκα.

507
01:16:06,290 --> 01:16:08,010
Τι παράξενη γυναίκα, Mariška;

508
01:16:08,450 --> 01:16:11,890
Αντίο αγάπη μου, άλλαξε γνώμη
ότι.

509
01:16:13,030 --> 01:16:14,290
Δεν είσαι ο μόνος που ανησυχείς.

510
01:16:18,920 --> 01:16:21,880
Τώρα σε σκέφτομαι, όπου κι αν πάω.

511
01:16:24,260 --> 01:16:28,140
Και τι θα πάθω από τις ρουφηξιές, ούτε καν
δεν μιλαω

512
01:16:29,560 --> 01:16:30,900
Δίνονται.

513
01:16:32,580 --> 01:16:37,820
Αλλά με την καρδιά μου έμεινα πιστός σε σένα
λυπάμαι.

514
01:16:39,640 --> 01:16:44,380
Θα έδινα την ψυχή μου για σένα, σε αγαπώ πολύ.

515
01:16:48,460 --> 01:16:52,040
Αλλά τι θέλεις να κάνω για σένα
δεν μπορώ

516
01:16:52,980 --> 01:16:53,980
Δεν μπορώ.

517
01:16:55,360 --> 01:16:59,760
Είμαι δυστυχισμένος, αλλά δεν θα είμαι κακός.

518
01:17:01,780 --> 01:17:02,880
με καταλαβαίνεις

519
01:17:04,520 --> 01:17:08,660
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να ακούσω.

520
01:17:09,600 --> 01:17:11,580
Δεν θα είμαι χωρίς εσένα, Mariša!

521
01:17:12,080 --> 01:17:16,100
Πήγαινε λοιπόν, πεισματάρα!

522
01:17:16,620 --> 01:17:18,460
Θα περιμένω εδώ δίπλα στη σχεδία μέχρι τις έντεκα.

523
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Πήγαινε μόνος σου.

524
01:17:24,200 --> 01:17:28,120
Αλλιώς θα πάω, είμαι στο φως της ημέρας
εσύ.

525
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Δεν θα το κάνεις αυτό.

526
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Το ξέρω αυτό.

527
01:17:35,340 --> 01:17:36,820
Η Μαύρα θα σε πυροβολήσει.

528
01:17:40,020 --> 01:17:41,240
Αφήστε τους να πυροβολήσουν.

529
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
θα έρθεις.

530
01:18:10,410 --> 01:18:11,730
Περιμένω δίπλα στη σχεδία.

531
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
www.hradeckralove.org

532
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Ποιον είχες εδώ;

533
01:19:40,660 --> 01:19:43,120
Τι τύπος ήταν αυτός που τριγυρνούσε;

534
01:19:43,500 --> 01:19:44,920
Ήθελα να τον ρωτήσω ο ίδιος.

535
01:19:45,460 --> 01:19:49,160
Ε, εσύ ένας.

536
01:19:58,160 --> 01:19:59,540
Αυτή είναι η απάντηση.

537
01:20:01,700 --> 01:20:06,380
Είναι προσεκτικός στο διάολο.

538
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Ροζάρ!

539
01:20:10,660 --> 01:20:11,820
Ροζάρ!

540
01:20:12,960 --> 01:20:15,260
Πώς τον έπιασε!

541
01:20:16,500 --> 01:20:17,660
Ροζάρ!

542
01:20:18,740 --> 01:20:21,620
Πάω γιατί τρέχω εδώ.

543
01:20:43,389 --> 01:20:44,590
τουλάχιστον ερμηνεύστε.

544
01:20:44,870 --> 01:20:46,050
Μιλάω, δεν ντρέπομαι!

545
01:20:46,530 --> 01:20:48,470
Και τι ήθελε να του πάει.

546
01:20:49,050 --> 01:20:52,870
Εκεί για να φτάσεις. Και πότε, που τρέμω, αυτό
δεν είπε.

547
01:20:53,170 --> 01:20:54,310
Δεν το άκουσε πια εκεί.

548
01:21:11,120 --> 01:21:13,340
Θα σε παρακολουθώ! Τι;

549
01:21:13,800 --> 01:21:17,800
Μπάρο! Υποστηρίξτε το! Υποστηρίξτε το!

550
01:21:23,220 --> 01:21:29,420
Φίλιππος! Φίλιππος! Αυτές οι πληγές!

551
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Ακατέργαστος!

552
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Αθλιος!

553
01:22:21,230 --> 01:22:23,130
Δεν θα πυροβολήσεις, Βάβρα.

554
01:22:24,910 --> 01:22:26,190
Δεν πυροβολείς.

555
01:22:27,870 --> 01:22:31,170
Γι' αυτό είμαι εδώ.

556
01:22:44,610 --> 01:22:45,890
Ροζάρο,

557
01:22:46,630 --> 01:22:50,450
θα το πεις στον Φράνσκο το πρωί;

558
01:22:51,920 --> 01:22:53,420
Θα συνοδεύσει τη γυναίκα.

559
01:22:54,920 --> 01:22:56,320
μπορείς να ακούσεις

560
01:22:59,840 --> 01:23:01,240
Αύριο.

561
01:23:24,680 --> 01:23:26,040
Αναστεναγμός λοιπόν.

562
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
δεν με νοιάζει. Δεν πειράζει.

563
01:23:30,560 --> 01:23:31,700
Δεν σε νοιάζουν όλα.

564
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Κανείς δεν μπορεί να κάνει ό,τι μπορείς εσύ.

565
01:23:35,020 --> 01:23:37,580
Ούτε ο Κέρι με τους οδηγούς του σε όλο τον κόσμο.

566
01:23:41,760 --> 01:23:43,260
Δεν έχετε μακριά να πάτε.

567
01:23:43,700 --> 01:23:44,800
Δεν έχω κανένα.

568
01:23:46,720 --> 01:23:51,400
Ωστόσο, θα γλυκάνω τον Φραντίσεκ σας.
Μην προετοιμαστείτε καν.

569
01:23:52,100 --> 01:23:53,180
Πάω να πάρω ξύλα.

570
01:24:40,230 --> 01:24:43,650
Ροζάρα. Και ετοιμάστε το πρωινό του μυλωνά.

571
01:24:46,030 --> 01:24:47,330
Αυτό είναι όλο.

572
01:27:48,010 --> 01:27:49,410
θα πας

573
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Στο αρχοντικό.

574
01:28:51,070 --> 01:28:54,770
Μωρό μου, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα για εμάς.

575
01:28:56,310 --> 01:29:02,370
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου όταν ήσουν αυτός
γυναίκα θα κάνω τα πάντα για σένα

576
01:29:03,250 --> 01:29:10,150
Αυτό που θα ευχόσουν μόνο να ήσουν
Είμαι ικανοποιημένος και

577
01:29:10,150 --> 01:29:11,150
χαρούμενος.

578
01:29:11,670 --> 01:29:16,110
Και προς το παρόν με κοιτάζουν.

579
01:29:17,070 --> 01:29:18,370
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

580
01:29:18,730 --> 01:29:23,170
Σηκωνόμαστε με βροντή και ξαπλώνουμε με βροντή.

581
01:29:24,410 --> 01:29:25,670
Πρέπει να είναι.

582
01:29:27,090 --> 01:29:28,750
Είναι απαραίτητο;

583
01:29:36,430 --> 01:29:42,990
Τι είσαι εσύ

584
01:29:42,990 --> 01:29:45,430
η καρδιά ρωτά τους άλλους;

585
01:29:46,760 --> 01:29:48,360
Δεν θα σου αρνηθώ τίποτα.

586
01:32:40,560 --> 01:32:43,000
www.hradeckralove.org

587
01:34:21,770 --> 01:34:26,730
Άτυχο κορίτσι, τον δηλητηρίασες.

588
01:35:26,960 --> 01:35:28,120
Την πήραν, μαμά.

589
01:35:28,580 --> 01:35:32,200
Μειώθηκαν. Κανείς δεν δυσκολεύτηκε μαζί της.

590
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
Λίγο κρίμα. Καημένη. Τόσο νέος και
υπέφερε τόσο πολύ.

591
01:35:39,040 --> 01:35:44,060
θα πάω όλοι. Και ο παπάς επίσης. θα πάω και εσύ
Θα υπερασπιστώ την κρίση του Σαμαρείτη.

592
01:35:45,720 --> 01:35:50,300
Δεν έχει και δεν θα έχει κανέναν. μόνο εμείς
μητέρα

593
01:35:56,300 --> 01:35:57,840
Θα περιμένω τη Mariša, μαμά.

594
01:35:58,060 --> 01:36:02,680
Ίσως σε συγχωρήσει, γιε μου, και
τόσο μεγάλες αμαρτίες.

595
01:36:07,520 --> 01:36:12,780
Θα ψάξω για αυτόν στους ορεινούς δρόμους
αγαπά την ψυχή μου

596
01:36:13,320 --> 01:36:19,800
Γι' αυτό μάλλον έκανα αμαρτία, έτσι δεν είναι;
Τον αγάπησα αυτή την αγάπη

597
01:36:19,800 --> 01:36:22,680
δεν αρνήθηκε ότι τον φώναξε με το όνομά του.

598
01:36:23,950 --> 01:36:30,350
Τοποθέτησέ με ως σφραγίδα στο πλαίσιο σου, τοποθέτησε
εμένα σαν σφραγίδα στην καρδιά σου

599
01:36:30,390 --> 01:36:36,830
γιατί δυνατή όσο ο θάνατος είναι η αγάπη, περήφανη
ζεστό σαν την κόλαση

600
01:36:37,470 --> 01:36:44,150
Τα φώτα του είναι λυχνάρια φωτιάς και φλόγες,
ήρεμα νερά ασαφή

601
01:36:44,150 --> 01:36:48,610
οι λίμνες δεν μπορούν να σβήσουν την αγάπη, ούτε τα ποτάμια
θα πλημμυρίσει

602
01:36:49,520 --> 01:36:56,180
αν ένας άντρας έδινε όλο τον πλούτο του σπιτιού
το να ερωτεύεσαι σαν τίποτα

603
01:36:56,180 --> 01:36:57,320
θα συμπεριλάβω